0

”Gamla hundar, nya vanor” av Bali Rai

Harvey och hans familj har precis flyttat, och det visar sig att deras granne Mick är den värsta surgubbe en kan tänka sig. Han är oförskämd, skäller på alla, muttrar rasistiska kommentarer och är allmänt otrevlig. Hans enda vän verkar vara hans sjabbiga och illaluktande hud Nelson.

En dag när Harvey är ute med ett par kompisar ser han Mick och Nelson bli omringade av ett gäng ungdomar. Harvey är uppfostrad av sina föräldrar att vara snäll och hjälpa andra och han går emellan. Som belöning får han en rejäl blåtira och ett par muttrande tillmälen från Mick. Inget tack, ingen fråga hur det gick.

Men Harvey ger sig inte. Han har bestämt sig för att få tillbringa tid med Nelson, för hur sjabbig och illaluktande han än är, så är han en hund. Och Harvey älskar hundar. Men det är inte lätt att lära gamla hundar nya vanor…

Snabbläst bok från Argasso, som brukar översätta och ge ut böcker av Bali Rai. Jag brukar tycka att det är svårt att hitta igenkänningen i hans böcker. De utspelar sig nästan alltid i en väldigt engelsk miljö och huvudpersonen har ofta en distinkt indisk invandrarbakgrund. ”Gamla hundar, nya vanor” är inget undantag, men här är det så väldigt tydligt att det på ett effektivt sätt gör att jag inte ens letar igenkänning.

Istället blir det här en rolig berättelse om en pojke som bara genom att vara sig själv lär sig att det alltid finns en berättelse bakom varje människa, och att vi kanske inte ska vara så snabba att döma alla gånger. Mitt enda aber är översättningen av titeln. Uttrycket på svenska är ”att lära gamla hundar sitta”, inte nya vanor, även om det gör att den svenska titel kommer närmare originalets ”Old Dog, New Tricks”.

Utdrag ut boken:

Vi gick runt till Micks ytterdörr. Mamma knackade hårt på dörren, och än en gång hörde jag hur Nelson krafsade på andra sidan.
”Bits hunden?” frågade hon.
Jag skakade på huvudet. ”Nej, den dreglar bara. Luktar rätt illa också.”
”Tar efter sin ägare, då”, sa hon, just som dörren öppnades med ett ljudligt knarr.

Andra som bloggat om boken är Biblanbloggen och PrickigaPaula.

Köp boken här, här, här eller här.

Och om du har bibblokort i Örnsköldsvik kan du låna boken här.

(Det här inlägget har lästs 9094 gånger.)